D I A L O G - Deutsch-Rumänischer Kulturkreis Köln / Cercul Cultural Româno-German Köln
vă invită duminică 5 aprilie 2009, ora 16.00
la Melanchthon-Akademie - Köln, Kartäuserwall 24b (lîngă Ulrepforte) în sala E1 (parter)
la o întîlnire cu tema:
„Sara pe deal”/„Abend auf dem Berg”
O călătorie literar-muzicală prin România
Prezentare bilingvă din lirica clasică românească – în tălmăcirea şi lectura d-nei Birgit Welther (Stuttgart)
Manifestarea are loc în limba germană.
Originalitatea peisajului cultural românesc îşi găseşte expresia poate în cel mai înalt grad în lirica şi muzica sa – din păcate încă insuficient cunoscute, datorită prea puţinelor traduceri existente.
Influenţate de peisajul geografic şi politic, de un spaţiu vital în mare măsură rural, poezia clasică descrie viaţa în această lume cu dorul, asprimea, dar şi tandreţea locuitorilor săi, însoţindu-se cu sunetele unei muzici pline de viaţă, venind din străfundurile istoriei.
Sonoritatea limbii şi a muzicii îmbină conţinutul textelor cu partea emoţională, creind astfel o atmosferă ce face şi mai accesibil acest domeniu al culturii româneşti.
Birgit Welther s-a născut în Transilvania şi a venit în 1990 la vîrsta de 13 ani în Germania. A studiat germanistica şi lingvistica la Stuttgart, lucrînd apoi ca traducătoare de texte literare şi ca lectoră pentru limba germană. Din 2007 se ocupă cu activitate didactică în domeniul scenic şi vocal şi conduce proiecte literar-muzicale, contribuind cu texte şi traduceri proprii
Prezentarea va fi însoţită de exemplificări muzicale
In continuare discuţii.
Intrarea: 4,- EUR
