Cercul Cultural Româno-German
D I A L O G
Deutsch-Rumänischer Kulturkreis Köln
vă invită duminică, 24 octombrie 2010, ora 16.00
la Melanchthon-Akademie – Köln
Kartäuserwall 24b în cadrul „Anului Paul Celan”
la o seară literară cu tema:
Paul Celan
poetul singurătăţii
Prezintă : Anni-Lorei Mainka M.A. – filolog, jurnalistă, poetă
Considerat unul din cei mai mari poeţi moderni - şi poate cel mai important poet de limbă germană al secolului XX - Paul Celan (1920 – 1970), pe numele său adevărat Paul Antschel, s-a născut la Cernăuţi, în Bucovina de Nord, într-o familie de evrei germanofoni. Acest ţinut multicultural păstra încă bogata moștenire etnică și culturală din perioada în care fusese provincie austriacă.
Dr. Andrei Băleanu – jurnalist, scriitor, critic de teatru
„Erst jenseits der Kastanien ist die Welt.
Von dort kommt nachts ein Wind im Wolkenwagen
und irgendwer steht auf dahier...
Den will er über die Kastanien tragen:
"Bei mir ist Engelsüß und roter Fingerhut bei mir
Erst jenseits der Kastanien ist die Welt..." („Drüben“ – 1940)
Experienţele dureroase, suferite ca urmare a legilor antisemite din ţară, apoi în urma ocupării Bucovinei de către Armata Roşie şi mai ales în urma deportărilor unor membri ai familiei sale în lagărele de exterminare naziste, l-au marcat ca om şi ca poet pentru tot restul vieţii.
Reîntors în România în 1945, rămîne aici ca o figură remarcabilă în peisajul literar bucureştean pînă în 1947, cînd se refugiază din nou la Viena şi peste un an la Paris, unde rămîne pînă la sfîrşitul vieţii (se sinucide în 1970).
S-a spus că Paul Celan a încercat fie să transforme, fie să refacă din temelii limba germană - forța poeziei sale venind din necesitatea de a exprima o mărturie într-o limbă care nu păstreaza niciodată suficiente cuvinte pentru a reproduce ce s-a întâmplat.
Prezentarea temei va fi însoţită de proiecţii şi înregistrări (inclusiv în lectura autorului). Expunerile vor avea loc în lb. română; poeziile vor fi citite în original.
