D I A L O G -  Deutsch-Rumänischer Kulturkreis Köln / Cercul Cultural Româno-German  lädt Sie am Sonntag, den 5. April 2009, um 16.00 Uhr in die Melanchthon-Akademie - Köln, Kartäuserwall 24b (Nähe Ulrepforte) in Raum E1 (Erdgeschoss) ein

zum Themenabend:

Sara pe deal / Abends auf dem Berg

 

 

Rumänien ist ein europäisches Land mit einer ausgeprägten, eigenständigen Kultur, die ihren Ausdruck nicht zuletzt in der Lyrik und der Musik findet. Zugang zu dieser Kultur zu bekommen ist nicht einfach, denn es gibt kaum bekannte Übersetzungen der klassischen Lyrik.

 

Geprägt von der geographischen Lage, den politischen Gegebenheiten und dem überwiegend ländlichen Lebensraum, thematisieren die Gedichte die Landschaft, das dörfliche Leben, die Sehnsucht, die Zerrissenheit, den Widerstand, die Wildheit und Sanftheit des Landes und seiner Bewohner und begegnen einer urwüchsigen, vitalen und eigenständigen Musik, die sie unterstreicht, kontrastiert und einen Klangraum schafft, der ihren Ursprung erahnen lässt.

 

Der Klang der Sprache und die Musik verbinden Textinhalte und Emotion und schaffen so eine Atmosphäre, die diesen Ausschnitt rumänischer Kultur greifbar und erlebbar macht.

 

Birgit Welther wurde in Siebenbürgen geboren und kam 1990 im Alter von 13 Jahren nach Deutschland. Sie studierte Germanistik und Linguistik in Stuttgart, ist Lyrikerin, literarische Übersetzerin und freie Dozentin für Deutsch an verschiedenen Institutionen. Seit 2007 bildet sie Stimme und Bühnenpräsenz aus und gestaltet mit eigenen Texten, sowie Übersetzungen aus dem Rumänischen, lyrisch-musikalische Lesungen.

 

Im Anschluss: Diskussionsrunde.

Eintritt: 4,- EUR